1
00:01:10,902 --> 00:01:16,756
Dinamarca, mayo de 1945
Termina la ocupación alemana de cinco años.

2
00:02:02,866 --> 00:02:06,032
¡Tú allí! ¡Detener! ¡Sí tú!

3
00:02:07,657 --> 00:02:11,199
¿Qué es esto? Eso no es tuyo.
¿Lo entiendes?

4
00:02:14,824 --> 00:02:18,324
¿Qué pasa?
¿Tienes algún problema? ¿Eh?

5
00:02:18,491 --> 00:02:22,324
¿Qué tienes ahora?
¡Vuelve a casa! ¡Salir!

6
00:02:28,824 --> 00:02:31,491
¡Esta no es tu bandera!

7
00:02:34,366 --> 00:02:36,782
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Detener!

8
00:02:43,699 --> 00:02:47,949
¡Levantarse! ¡Arriba, dije!

9
00:02:50,491 --> 00:02:53,866
¡Aquí! Toma tu gorra y sal.

10
00:02:54,032 --> 00:02:56,074
¡Estúpido!

11
00:02:56,241 --> 00:02:59,449
¡Salir! ¡Fuera, dije!

12
00:02:59,616 --> 00:03:02,574
¡Este es mi país! ¿Lo entiendes? ¡Salir!

13
00:03:05,657 --> 00:03:07,949
¡No eres bienvenido aquí!

14
00:03:10,074 --> 00:03:14,199
¡Piérdase! ¡Este es mi país! ¿Comprendido?

15
00:03:15,241 --> 00:03:18,824
Sácalos de aquí, hombre.
Sí, señor. Sargento.

16
00:05:06,553 --> 00:05:12,480
Tierra mía

17
00:05:59,699 --> 00:06:03,908
Soy el capitán Ebbe Jensen del
Cuerpo de pioneros daneses.

18
00:06:04,074 --> 00:06:07,324
Para aquellos de ustedes que no
Sepa por qué estás aquí:

19
00:06:07,491 --> 00:06:13,991
Me han traído a Dinamarca
para limpiar después de la guerra.

20
00:06:15,699 --> 00:06:20,783
Dinamarca no es tu amiga.
Deberías entender eso.

21
00:06:20,949 --> 00:06:26,699
No esperes que los daneses te reciban con los brazos abiertos.

22
00:06:27,991 --> 00:06:31,658
Nadie quiere alemanes aquí.

23
00:06:31,824 --> 00:06:35,949
Y estoy aquí sólo por una razón:

24
00:06:36,116 --> 00:06:40,783
Limpiar la costa occidental danesa de minas terrestres alemanas.

25
00:06:40,949 --> 00:06:44,866
Minas que se han plantado aquí.

26
00:06:45,033 --> 00:06:50,741
Hay aproximadamente 2,2 millones
minas a lo largo de la costa oeste danesa...

27
00:06:52,116 --> 00:06:57,366
más que en todos los países europeos juntos.

28
00:06:57,533 --> 00:07:02,866
Alguien debe haber pensado que
La invasión aliada tendría lugar aquí.

29
00:07:03,033 --> 00:07:06,699
Que pena, quien haya tenido esa idea.

30
00:07:06,866 --> 00:07:09,908
Y lástima por ti.

31
00:07:11,241 --> 00:07:15,991
¿Quién ha visto o manipulado una mina terrestre antes?

32
00:07:17,741 --> 00:07:22,199
¿Alguien ha intentado desarmar uno?

33
00:07:25,158 --> 00:07:29,449
¿Quién ha visto esto antes?

34
00:07:31,033 --> 00:07:33,824
Esa es la mía más común.

35
00:07:33,991 --> 00:07:42,824
Para lograr el máximo efecto, las minas están enterradas
15 a 20 cm en la arena...

36
00:07:42,991 --> 00:07:46,366
lo que los hace relativamente fáciles de encontrar.

37
00:07:50,324 --> 00:07:52,908
Acabas de perder las manos.

38
00:07:54,616 --> 00:07:59,741
Vamos. No tenemos tiempo para la autocompasión.

39
00:08:03,658 --> 00:08:06,074
Estás muerto.

40
00:08:06,241 --> 00:08:10,325
Aquí se nos ha mostrado nuestra primera muerte.

41
00:08:10,491 --> 00:08:13,533
Si no vuelves a ver a tu familia,

42
00:08:13,700 --> 00:08:16,825
¿Serás el primero en morir?

43
00:08:16,991 --> 00:08:20,866
No.
No puedo oírte.

44
00:08:21,033 --> 00:08:23,741
No seré el primero en morir.

45
00:08:23,908 --> 00:08:26,783
Estoy feliz de escuchar eso. De nuevo.

46
00:08:30,075 --> 00:08:32,158
Muerto de nuevo.

47
00:08:36,408 --> 00:08:39,991
Las minas aquí no son un fracaso.

48
00:08:40,158 --> 00:08:43,825
Si haces algo mal,

49
00:08:43,991 --> 00:08:48,575
Morirás o resultarás gravemente herido.

50
00:08:48,741 --> 00:08:52,116
¿Se entiende eso?
Sí, señor. ¡Capitán!

51
00:08:52,283 --> 00:08:55,491
Bien. Ven aquí.

52
00:08:55,658 --> 00:08:58,491
Eres el primer hombre.
Sí, señor. Capitán.

53
00:08:58,658 --> 00:09:00,116
Ahora.

54
00:09:03,700 --> 00:09:05,908
Próximo.

55
00:09:35,783 --> 00:09:41,200
Excelente. Eso fue rápido.
Próximo.

56
00:10:01,200 --> 00:10:02,741
¡Más rápido!

57
00:10:17,158 --> 00:10:19,450
Próximo.

58
00:10:38,950 --> 00:10:40,825
Excelente.

59
00:10:42,366 --> 00:10:43,700
Próximo.

60
00:10:57,825 --> 00:10:59,616
Próximo.

61
00:11:13,450 --> 00:11:15,450
Próximo.

62
00:11:33,783 --> 00:11:36,158
Próximo.

63
00:11:36,950 --> 00:11:39,116
Excelente.

64
00:12:06,908 --> 00:12:08,742
¡Más rápido!

65
00:12:16,408 --> 00:12:18,658
¡Vamos!

66
00:12:18,825 --> 00:12:23,200
Otros lo habrían hecho hace mucho tiempo
hecho todas las minas por ahora.

67
00:12:24,658 --> 00:12:27,158
¿Te has quedado dormido?

68
00:12:28,825 --> 00:12:32,283
Señor. Capitán, solicite permiso para recuperarlo.

69
00:12:32,450 --> 00:12:34,992
Bajo ninguna circunstancia.

70
00:12:37,617 --> 00:12:39,992
¡A la mierda esto!

71
00:12:40,950 --> 00:12:42,450
Estoy entrando.

72
00:12:49,325 --> 00:12:52,325
Que la mina sea como es.
Puedo hacer esto.

73
00:12:52,492 --> 00:12:57,325
Levántate, soldado. ¡Levantarse!
No, puedo hacer esto.

74
00:12:57,492 --> 00:13:01,950
¡Soldado! ¡Levantarse!
¡No, por favor! Sé que puedo manejarlo.

75
00:13:09,408 --> 00:13:11,867
Cúbrete los oídos.

76
00:13:25,325 --> 00:13:27,117
Próximo.

77
00:13:34,908 --> 00:13:37,700
Cuando la mina sea desarmada...

78
00:14:24,283 --> 00:14:26,867
Isabel. Ven aquí.

79
00:14:27,033 --> 00:14:28,992
Ven aquí, cariño.

80
00:15:06,825 --> 00:15:08,908
¿Sois soldados?

81
00:15:13,700 --> 00:15:16,700
¡Contéstame, cerdo sucio!
¿Sois soldados?

82
00:15:16,867 --> 00:15:18,825
Sí, señor. ¡Sargento!

83
00:15:18,992 --> 00:15:22,325
¡Cae en una fila! ¡Ahora!

84
00:15:24,158 --> 00:15:27,950
¡Apresúrate! ¡Ahora, ahora, ahora, ahora!

85
00:15:28,117 --> 00:15:31,575
¡Cae en una fila!
¡Vamos!

86
00:15:32,783 --> 00:15:34,367
¡Atención!

87
00:15:37,450 --> 00:15:40,200
¿No entiendes 'Atención'?
Sí.

88
00:15:40,367 --> 00:15:43,075
¡Entonces párate como un hombre!

89
00:15:46,617 --> 00:15:47,992
¡A gusto!

90
00:15:53,742 --> 00:15:58,075
¿Nombre?
Marklein, señor. Sargento.

91
00:15:58,242 --> 00:16:01,659
¿Nombre de pila?
Hermann, señor. Sargento.

92
00:16:01,825 --> 00:16:05,117
Rodolf Selke, señor. Sargento.
Federico Schnurr.

93
00:16:05,284 --> 00:16:07,367
Wolf qué?
Juan Wolff.

94
00:16:07,534 --> 00:16:09,659
Klúger.
¿Nombre completo?

95
00:16:09,825 --> 00:16:11,950
Agosto Kluger.
Señor, sargento.

96
00:16:13,617 --> 00:16:16,700
¿Y ustedes dos? Parecéis hermanos.

97
00:16:16,867 --> 00:16:21,284
Somos gemelos, señor. Sargento.
¿Mellizos?

98
00:16:22,159 --> 00:16:23,700
¿Nombre?

99
00:16:23,867 --> 00:16:26,784
Werner y Ernst Lessner,
Señor, sargento.

100
00:16:26,950 --> 00:16:29,242
¿Te pregunté?
No, no lo hiciste.

101
00:16:29,409 --> 00:16:31,575
Entonces cállate.

102
00:16:33,159 --> 00:16:35,784
Perdóneme.
¿Qué?

103
00:16:37,617 --> 00:16:40,075
¿Qué dijiste?
Perdóneme.

104
00:16:40,242 --> 00:16:44,409
¿Por qué te disculpas?
Porque mencioné el nombre de mi hermano.

105
00:16:44,575 --> 00:16:47,034
¿Te estás disculpando?
Sí, señor sargento.

106
00:16:49,325 --> 00:16:53,909
¡Al diablo con tu excusa!
¡No puedo perdonar! ¿Lo entiendes?

107
00:16:54,075 --> 00:16:56,325
Sí, señor. Sargento.

108
00:17:00,034 --> 00:17:03,992
¿Y tú, pequeño?
Wilhelm Lebern, señor. Sargento.

109
00:17:04,159 --> 00:17:08,909
¿Eres un soldado?
Sí, señor. Sargento.

110
00:17:09,075 --> 00:17:13,617
Ludwig Haffke, señor. Sargento.
Sebastián Schumann, señor. Sargento.

111
00:17:13,784 --> 00:17:16,825
Mírame cuando hablas.

112
00:17:24,034 --> 00:17:27,909
Helmut Morbach, señor. Sargento.
Que buen uniforme.

113
00:17:28,075 --> 00:17:32,117
¿Has estado en guerra?
Sí, señor. Sargento.

114
00:17:32,284 --> 00:17:35,200
¿Estás llorando?
No, señor. ¡Sargento!

115
00:17:37,950 --> 00:17:41,409
¿Qué es? ¿Estás llorando?
No, señor. ¡Sargento!

116
00:17:41,575 --> 00:17:44,784
¿Tienes miedo?
No, señor. ¡Sargento!

117
00:17:45,784 --> 00:17:49,992
¿Sientes nostalgia?
No, señor. ¡Sargento!

118
00:18:32,992 --> 00:18:37,659
¿Todos pueden ver la bandera negra ahí fuera?
Sí, señor. Sargento.

119
00:18:38,534 --> 00:18:44,034
Entre las banderas hay 45.000 minas enterradas.

120
00:18:45,450 --> 00:18:48,867
Debes desarmarlos y retirarlos.

121
00:18:49,034 --> 00:18:52,242
Cuando hayas terminado,
es posible que se le permita regresar a casa.

122
00:18:53,242 --> 00:18:56,325
¿Se entiende eso?
Sí, señor. ¡Sargento!

123
00:18:56,492 --> 00:18:59,825
¡No podrás volver a casa hasta que los desarmen!
¿Se entiende eso?

124
00:18:59,992 --> 00:19:02,742
Sí, señor. ¡Sargento!

125
00:19:02,909 --> 00:19:08,700
Si desarmas seis minas por hora
y no os explotéis,

126
00:19:08,867 --> 00:19:12,284
Puedes volver a casa en tres meses.

127
00:19:12,450 --> 00:19:15,742
¿Se entiende eso?
Sí, señor. ¡Sargento!

128
00:19:15,909 --> 00:19:20,117
¡Tú! ¿Querías decir algo?
No, señor. Sargento.

129
00:19:20,284 --> 00:19:23,617
¿Está seguro?
Absolutamente seguro, señor. Sargento.

130
00:19:24,992 --> 00:19:27,909
Tu tarjeta.
Luis, señor. Sargento.

131
00:19:28,076 --> 00:19:29,742
Dame el mapa.

132
00:19:31,326 --> 00:19:34,492
¿Puedes verlo?
¡Sí, señor!

133
00:19:34,659 --> 00:19:36,951
Cada campo tiene un número.

134
00:19:37,117 --> 00:19:41,034
La estrella y el punto muestran el tipo de mina.

135
00:19:41,201 --> 00:19:48,367
Los que contáis las minas,
asegúrese de que mi tarjeta esté actualizada.

136
00:19:48,534 --> 00:19:52,992
Esta tarea es tan importante como desactivar minas.

137
00:19:53,159 --> 00:19:56,451
¿Se entiende eso?
Sí, señor. ¡Sargento!

138
00:19:58,367 --> 00:20:04,117
Desde la piedra, marca el agua.
para crear una zona de seguridad.

139
00:20:05,867 --> 00:20:09,909
¿Necesito decirte lo que pasa?
¿a los que intentan escapar?

140
00:20:10,076 --> 00:20:12,826
No, señor. ¡Sargento!

141
00:20:41,951 --> 00:20:45,534
Uno, dos, tres, cuatro.

142
00:21:00,409 --> 00:21:03,992
Uno, dos...

143
00:21:04,159 --> 00:21:07,034
tres, cuatro.

144
00:21:10,242 --> 00:21:14,117
Uno, dos, tres, cuatro.

145
00:21:18,117 --> 00:21:20,409
¡Tengo uno!

146
00:22:21,367 --> 00:22:22,992
¡Tengo uno!

147
00:22:24,576 --> 00:22:28,826
¡Tengo uno!
¡Yo también tengo uno!

148
00:22:41,576 --> 00:22:45,867
Aquí no está tan mal.

149
00:22:52,951 --> 00:22:56,117
¿Qué haré cuando
volver con tu familia?

150
00:22:57,909 --> 00:23:00,409
Seré mecánico.

151
00:23:00,576 --> 00:23:04,617
Uno de los amigos de mi padre tiene una buena fábrica.

152
00:23:04,784 --> 00:23:07,701
Él me contrataría cuando llegue a casa.

153
00:23:07,868 --> 00:23:12,368
¿No estás olvidando algo?
Métete en tus propios asuntos.

154
00:23:12,534 --> 00:23:17,784
Seguramente debería saber que su
El buen futuro es una maldita ilusión.

155
00:23:17,951 --> 00:23:22,284
No es una ilusión.
Ya me lo ha prometido.

156
00:23:22,451 --> 00:23:24,743
Y si...
Detente.

157
00:23:32,576 --> 00:23:37,368
¿Debería preguntar si contrataría a un aprendiz?

158
00:23:37,534 --> 00:23:40,784
Sí. Sería bueno.

159
00:23:40,951 --> 00:23:46,201
Entonces podremos trabajar juntos.
Sí.

160
00:23:46,368 --> 00:23:50,159
¿Debería preguntar también por ti, Wilhelm?

161
00:23:50,326 --> 00:23:53,284
Detener.
Sería bueno.

162
00:23:53,451 --> 00:23:55,784
Los tres...
Helmut.

163
00:23:55,951 --> 00:23:58,326
¡Callarse la boca!
Detener.

164
00:23:59,368 --> 00:24:01,993
Nosotros tres, de la mano.

165
00:24:07,784 --> 00:24:10,076
¿¡Qué!?

166
00:24:24,159 --> 00:24:27,201
¿Ver? Creo que tiene algo de comida.

167
00:24:29,701 --> 00:24:32,118
Tiene un poco de pan.

168
00:24:39,451 --> 00:24:41,618
Hola.

169
00:24:42,993 --> 00:24:45,743
¿Cuál es su nombre?

170
00:24:49,159 --> 00:24:51,493
¿Entiendes alemán?

171
00:24:54,993 --> 00:24:57,743
Ella está herida. Ver.

172
00:25:04,659 --> 00:25:08,118
Un soldado siempre debe estar dispuesto a ayudar.

173
00:25:12,659 --> 00:25:18,034
Cuando era niña no tenía muñeca.
Soy un niño, entonces tenía un auto.

174
00:25:21,826 --> 00:25:24,534
Eso debería mejorarla.

175
00:25:24,701 --> 00:25:26,409
Gracias.

176
00:25:26,576 --> 00:25:28,493
De nada.

177
00:25:28,659 --> 00:25:31,743
¿¡Elisabeth!?

178
00:25:32,993 --> 00:25:34,659
¿¡Elisabeth!?

179
00:25:34,826 --> 00:25:36,951
Será mejor que te vayas.

180
00:25:37,118 --> 00:25:40,076
Isabel! Ven aquí cuando te llame.

181
00:25:40,243 --> 00:25:42,826
¿Qué estás haciendo ahí?

182
00:25:47,076 --> 00:25:49,784
No, ¿sabes qué?

183
00:25:49,951 --> 00:25:54,701
Te lo dije, no te acerques
la casa de pesca, ¿verdad?

184
00:25:56,576 --> 00:25:59,159
¿Qué es eso que no entiendes?

185
00:26:01,326 --> 00:26:06,159
¿No entiendes lo que estoy diciendo?
Estoy cansado de que estés a la deriva.

186
00:26:09,868 --> 00:26:13,034
Es ahora, si necesitas orinar.

187
00:26:13,201 --> 00:26:16,034
¿No? Vete a la cama.

188
00:26:16,201 --> 00:26:19,576
¡Vete ahora! ¡Mover!

189
00:26:21,243 --> 00:26:24,784
¿Están todos aquí?
Sí, señor. Sargento.

190
00:27:12,451 --> 00:27:15,660
¿No puedes hablar con él?

191
00:27:18,243 --> 00:27:22,618
No he comido en dos días.
No sirve de nada quejarse.

192
00:27:24,368 --> 00:27:27,951
¿Cómo desactivo minas con el estómago vacío?

193
00:28:00,993 --> 00:28:04,743
Soy yo, Sebastián.
¿Qué deseas?

194
00:28:04,910 --> 00:28:08,743
¿Sabes que no hemos tenido nada?
Para comer en dos días, señor. ¿Sargento?

195
00:28:10,160 --> 00:28:14,243
Si no conseguimos algo de comida...
¿Y qué?

196
00:28:17,243 --> 00:28:20,743
¿Crees que siento pena por ti?

197
00:28:21,618 --> 00:28:25,701
No, señor. Sargento.
Joder, no me importa.

198
00:28:25,868 --> 00:28:29,701
No me importa si eres desagradable.
Lo sé, señor. Sargento.

199
00:28:29,868 --> 00:28:35,118
No sé cuando llega la comida.
Los alemanes no están por delante.

200
00:28:45,410 --> 00:28:48,035
Buenas noches Sebastián.

201
00:28:50,743 --> 00:28:52,826
De vuelta a la cama.

202
00:28:53,826 --> 00:28:57,535
¡Ponte a dormir!
¡Métete en la cama!

203
00:29:43,951 --> 00:29:46,243
Psst...

204
00:29:46,868 --> 00:29:50,201
¿A dónde vas?
¡Shh! Sólo duerme ahora.

205
00:29:51,243 --> 00:29:55,035
¿Estás huyendo?
Necesito encontrar algo para comer.

206
00:30:13,243 --> 00:30:16,618
No puede. Conozco a mi hermano.

207
00:30:16,785 --> 00:30:21,618
Lo vi esta mañana, vomitando constantemente.

208
00:30:21,785 --> 00:30:24,910
Mírame cuando me hablas.

209
00:30:26,660 --> 00:30:30,118
¿Ernst?
Así es, señor. Sargento.

210
00:30:30,285 --> 00:30:34,410
¡Mírame!
Tiene razón. No me siento bien.

211
00:30:34,577 --> 00:30:37,868
Si tan solo pudieras permitirme
descansar una hora, por favor.

212
00:30:38,035 --> 00:30:42,243
Ernst, sabes, no puedo permitir eso.

213
00:30:42,410 --> 00:30:46,493
Bueno, me siento mal...
Puede que no esté dispuesto a hacerlo, por favor, señor. Sargento.

214
00:30:51,827 --> 00:30:56,452
Eres un poco cálido
pero puedes trabajar, ¿verdad?

215
00:30:56,618 --> 00:30:58,577
Señor. sargento

216
00:31:03,327 --> 00:31:08,035
¿Qué dices, Otón?
¿Hay que dejarlos reposar una hora? ¿Debemos?

217
00:31:08,202 --> 00:31:11,993
¿Deberíamos dejarlos descansar?
Podría desmayarse.

218
00:31:13,077 --> 00:31:16,285
¿Crees que están tratando de engañarnos?
¿Qué?

219
00:31:21,868 --> 00:31:25,368
No, no se atreverían.

220
00:31:25,535 --> 00:31:28,702
¿Bien? No, no se atreverían.

221
00:31:28,868 --> 00:31:31,327
Mírenme, muchachos.

222
00:31:32,910 --> 00:31:36,243
De vuelta al trabajo.
Pero... señor. sargento

223
00:31:36,410 --> 00:31:40,535
¿Me oyes?
¡De vuelta al trabajo, dije! ¡Ahora!

224
00:31:42,452 --> 00:31:44,743
¡Muévete ahora!

225
00:33:45,202 --> 00:33:48,160
¿Guillermo? ¿Guillermo?

226
00:34:19,869 --> 00:34:22,744
Algo anda mal.
Quítame el casco.

227
00:34:25,452 --> 00:34:28,369
Quítate este casco de mierda.

228
00:34:28,535 --> 00:34:30,160
¡Ayúdame!

229
00:34:34,119 --> 00:34:38,410
Quiero ir a casa.
Tranquilo ahora.

230
00:34:39,410 --> 00:34:41,910
Estarás bien.

231
00:34:42,077 --> 00:34:46,160
Helmut, ayúdame a conseguirlo.
lejos de esta playa.

232
00:34:50,327 --> 00:34:54,619
Ayúdame.
Estarás bien. Tómalo con calma.

233
00:34:54,785 --> 00:34:56,660
Cálmate.

234
00:34:56,827 --> 00:35:00,869
¡Ey! ¡Ayúdame!
¿Por qué lo ayudaste?

235
00:35:02,952 --> 00:35:05,369
¡Ayúdame!

236
00:35:07,577 --> 00:35:11,410
¡Quiero volver a casa! ¡Quiero volver a casa!

237
00:35:14,577 --> 00:35:16,494
¡Ayúdame!
Cálmate.

238
00:35:20,952 --> 00:35:23,494
¡Ayuda!
Cálmate.

239
00:35:36,660 --> 00:35:42,119
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
Señor. ¡Sargento! ¡Necesitamos ayuda!

240
00:35:42,285 --> 00:35:47,785
¡Quiero volver a casa!
No te preocupes. Mírame.

241
00:35:47,952 --> 00:35:51,452
Todo estará bien.
Lo lograrás.

242
00:35:51,619 --> 00:35:55,910
¡Madre! ¡Madre!
Señor. ¡Sargento, ayúdenos!

243
00:35:57,035 --> 00:36:00,410
¡Haz algo! ¡Por favor! ¡Ayúdanos!

244
00:36:00,577 --> 00:36:03,285
¡Ven aquí! ¡Por favor! ¡Ayúdanos!

245
00:36:03,452 --> 00:36:07,160
Señor. ¡Sargento!
¡Madre!

246
00:36:08,452 --> 00:36:10,827
¡Madre! ¡Quiero volver a casa!

247
00:36:10,994 --> 00:36:17,035
Mírame. Te irás a casa.
Todo estará bien. Confía en mí.

248
00:36:17,202 --> 00:36:20,119
¡Ya no quiero esto!

249
00:36:22,577 --> 00:36:25,410
¡Quiero volver a casa!

250
00:36:25,577 --> 00:36:28,785
Quiero... quiero...

251
00:36:38,827 --> 00:36:41,244
Gracias, señor. Sargento.

252
00:37:13,452 --> 00:37:16,869
¿Qué está sucediendo?
Es mi culpa, señor. Sargento.

253
00:37:17,035 --> 00:37:21,160
¿Tu culpa?
Es mi culpa. Estábamos...

254
00:37:21,327 --> 00:37:25,160
¡Mírame cuando me hablas!
Anoche teníamos tanta hambre que,

255
00:37:25,327 --> 00:37:30,952
Robé algo de forraje de la granja.
Por eso nos hemos enfermado.

256
00:37:31,119 --> 00:37:35,369
Como oficial es mi responsabilidad,
que todos reciban algo de comida.

257
00:37:35,535 --> 00:37:38,910
No tienes ninguna responsabilidad aquí.

258
00:37:47,160 --> 00:37:49,285
¿Dónde está tu madre?

259
00:37:59,577 --> 00:38:03,744
Cuando digo que aquí no hay comida,
así es.

260
00:38:03,911 --> 00:38:05,744
¿Qué es esto?

261
00:38:05,911 --> 00:38:08,786
Si lo comieran, se enfermarían.

262
00:38:08,994 --> 00:38:12,577
Está lleno de excrementos de rata. Mira...

263
00:38:12,744 --> 00:38:14,994
¿Qué es tan gracioso?

264
00:38:15,161 --> 00:38:18,786
De todos modos, puedo embestir a los alemanes.

265
00:38:24,036 --> 00:38:28,077
¿De qué se rió?
Escucha, chico...

266
00:38:28,244 --> 00:38:31,619
No nos hablamos.
¿Se entiende eso?

267
00:38:31,786 --> 00:38:35,994
¡No me hables!
Te pregunto y tu respondes.

268
00:38:36,161 --> 00:38:40,452
Y siempre con 'Señor, Sargento'. ¿Entender?
Sí, señor. Sargento.

269
00:38:43,827 --> 00:38:48,827
¿Por qué hiciste algo?
No me ofrecieron nada.

270
00:39:01,786 --> 00:39:03,869
¡Vomitar!

271
00:39:06,369 --> 00:39:10,952
¡Bebe, bebe, bebe! ¡Abajo! ¡Vamos!

272
00:39:11,119 --> 00:39:13,952
¡Agua de mar!
¿Te gustaría morir en su lugar?

273
00:39:16,911 --> 00:39:20,202
Muy bien, muchachos. Beber.

274
00:39:27,744 --> 00:39:29,911
Lávense.

275
00:39:33,911 --> 00:39:36,369
Lávense. Baja la cabeza.

276
00:39:36,536 --> 00:39:40,786
Lavaos bien.
Abajo la cabeza.

277
00:39:41,619 --> 00:39:46,744
Eres bueno, eres bueno.
Vamos. Vamos, vamos. Vamos. Sentarse.

278
00:40:13,994 --> 00:40:16,161
Vete a la cama.

279
00:40:17,494 --> 00:40:21,161
¿Puedo mostrarle algo, señor? ¿Sargento?

280
00:40:21,327 --> 00:40:24,577
Dije, vete a la cama.
Quiero mostrarte algo.

281
00:40:29,369 --> 00:40:34,202
Con este marco, es más fácil limpiar las minas.

282
00:40:34,369 --> 00:40:40,702
Con esto se acota el área,
para que podamos buscar minas.

283
00:40:40,869 --> 00:40:44,161
¡Bien! Entiendo. No soy estúpido.

284
00:40:44,327 --> 00:40:49,577
Entiendo.
Toma tu juguete y vuelve a la cama.

285
00:40:49,744 --> 00:40:52,244
Sé por qué nos odias,

286
00:40:52,411 --> 00:40:56,911
y no me importa si conseguimos
volar por los aires o morir de hambre.

287
00:40:57,077 --> 00:40:58,494
Sí. Tienes razón.

288
00:40:58,661 --> 00:41:02,994
Pero no es bueno que muramos mientras
Limpiamos las minas en la playa.

289
00:41:04,911 --> 00:41:08,952
No me importa.
Toma tu juguete y vete a la cama.

290
00:41:09,119 --> 00:41:12,911
Hay que limpiar la playa de minas,
¿No es así, señor? ¿Sargento?

291
00:41:13,077 --> 00:41:17,661
Sí, lo entiendo.
¿Entiendes que necesitas irte a la cama ahora?

292
00:41:17,827 --> 00:41:21,536
Todo lo que te pido es que escuches.

293
00:41:21,702 --> 00:41:24,494
Entonces date prisa.
¿Me entiendes?

294
00:41:24,661 --> 00:41:27,452
¿Te entiendo?
¿Me entiendes?

295
00:41:27,619 --> 00:41:31,202
Sí, señor. Sargento.
Toma tu juguete y vuelve a la cama.

296
00:41:31,369 --> 00:41:33,161
Vamos.

297
00:41:38,661 --> 00:41:40,411
Buenas noches, señor. Sargento.

298
00:42:27,494 --> 00:42:30,203
Buen día.
Buen día.

299
00:42:31,494 --> 00:42:34,786
¿Un tal Wilhelm Lebern?
Sí.

300
00:42:35,786 --> 00:42:38,578
Llegó hace un par de días.

301
00:42:42,328 --> 00:42:45,494
Guillermo murió ayer.

302
00:42:47,828 --> 00:42:50,953
Todavía está aquí, si quieres verlo.

303
00:42:51,119 --> 00:42:55,119
No. No, no es necesario.
Gracias.

304
00:43:51,536 --> 00:43:53,953
¡Levántense, muchachos!

305
00:43:59,953 --> 00:44:01,619
¡Ponerse de pie!

306
00:44:03,953 --> 00:44:05,661
¡Póngase en fila!

307
00:45:17,744 --> 00:45:19,744
¡Desplomarse!

308
00:45:28,120 --> 00:45:30,370
¡A gusto!

309
00:45:31,828 --> 00:45:35,828
Tengo buenas y malas noticias.

310
00:45:35,995 --> 00:45:39,536
Lo bueno es que acabo de visitar a Wilhelm.

311
00:45:39,703 --> 00:45:42,453
Se siente mejor.

312
00:45:43,745 --> 00:45:48,328
Lo están cuidando muy bien,
y él vivirá.

313
00:45:48,495 --> 00:45:53,495
Deberías saludarlo.
Él se irá a casa pronto.

314
00:45:56,578 --> 00:45:59,911
La mala noticia es que
estamos retrasados.

315
00:46:00,078 --> 00:46:04,328
Para el resto de la semana necesitamos
desarmar ocho minas por hora.

316
00:46:04,495 --> 00:46:07,703
¿Se entiende eso?
Sí, señor. Sargento.

317
00:46:07,870 --> 00:46:11,370
¡No puedo oírte!
Sí, señor. ¡Sargento!

318
00:46:11,536 --> 00:46:13,245
Bien.

319
00:46:14,578 --> 00:46:20,328
Partimos en diez minutos.
Termina de comer.

320
00:47:13,703 --> 00:47:18,786
Tan pronto como llegue a casa,
Tomaré cerveza y chicas.

321
00:47:18,953 --> 00:47:23,828
¿Sí? ¿Tienes novia en casa?
No, iré directamente a buscar uno.

322
00:47:25,203 --> 00:47:28,953
¿No visitarás a tus padres primero?
Pueden esperar.

323
00:47:29,120 --> 00:47:31,370
¿Cuál es tu plan?

324
00:47:31,536 --> 00:47:35,786
Gana mucho dinero, ¿verdad?
Es decir, con mi amigo.

325
00:47:35,953 --> 00:47:38,953
¿Y qué trabajo sería ese?
Como albañiles, por supuesto.

326
00:47:39,120 --> 00:47:43,661
Es necesario reconstruir el Reich.
Ésa será nuestra tarea.

327
00:47:43,828 --> 00:47:47,453
Werner, Ernst e hijos.
¿Y hijos?

328
00:47:47,620 --> 00:47:50,203
Nuestros hijos se harán cargo de la empresa.

329
00:47:50,370 --> 00:47:53,828
Suena mejor cuando usamos 'e hijos'.

330
00:47:53,995 --> 00:47:58,661
Somos dueños de la empresa y nadie lo haría.
detectar que no hay hijos.

331
00:47:58,828 --> 00:48:02,453
¡Buena idea! 'Ludwig e hijos'.
Suena genial, ¿verdad?

332
00:48:02,620 --> 00:48:06,828
Sí. Casi tan bueno como
'Werner, Ernst e hijos'.

333
00:48:06,995 --> 00:48:09,745
¡Callarse la boca! Esto es pesado.

334
00:48:25,745 --> 00:48:28,036
¡Dulcemente, dije!

335
00:48:30,953 --> 00:48:34,661
¿Cuántas minas antitanque hay?
44. Señor, sargento.

336
00:48:34,828 --> 00:48:39,161
Cuéntalos de nuevo.
2, 4, 6, 8, 10, 12...

337
00:48:39,328 --> 00:48:43,870
14, 16, 18, 20, 22, 24, 26...

338
00:48:44,036 --> 00:48:46,703
44. Señor, sargento.
¿Y las minas S?

339
00:48:46,870 --> 00:48:51,161
16. Señor, sargento.
Cuéntalos de nuevo.

340
00:49:03,536 --> 00:49:07,703
¿Cómo lo llamaremos?
Benny. Se llama Benny.

341
00:49:09,828 --> 00:49:12,537
Benny, Benny, Benny.

342
00:49:13,578 --> 00:49:16,328
No, se llamará Timmy.
No.

343
00:49:16,495 --> 00:49:19,828
¿Es por el color?
¿Qué tiene que ver Timmy con el negro?

344
00:49:19,995 --> 00:49:22,870
Simplemente suena negro.

345
00:49:23,870 --> 00:49:26,203
Benny está bien.

346
00:49:27,537 --> 00:49:29,787
Llamémoslo...

347
00:49:31,703 --> 00:49:35,203
Tim Benny.
Tim es su primer nombre.

348
00:49:35,370 --> 00:49:40,412
Benny es su apellido.
No, no, amigo mío.

349
00:49:43,203 --> 00:49:46,370
Vamos, Tim Benny.

350
00:49:46,537 --> 00:49:50,287
Mira el color morado.

351
00:49:50,453 --> 00:49:53,120
Un hermoso insecto.

352
00:49:54,078 --> 00:49:58,787
¿Qué tipo de insecto es?
Un de seis patas.

353
00:49:58,953 --> 00:50:02,453
Un escarabajo de la corteza.
No.

354
00:50:02,620 --> 00:50:06,078
Benny Tim, el escarabajo de la corteza.

355
00:50:06,245 --> 00:50:10,870
Benny Tim, el escarabajo de la corteza de seis patas.
Sí.

356
00:50:11,037 --> 00:50:14,703
Benny Tim, ¿el de seis patas?

357
00:50:19,287 --> 00:50:22,037
Así que volvamos a la cama, muchachos.

358
00:50:25,412 --> 00:50:27,078
Sebastián.

359
00:50:30,703 --> 00:50:33,078
¿Todos aquí?

360
00:50:34,495 --> 00:50:39,078
¿Están todos aquí?
Sí, señor. Sargento.

361
00:51:20,828 --> 00:51:24,162
¡Detener! ¡Míralo!

362
00:51:24,328 --> 00:51:27,495
¡Cierra la boca!
¡Detener!

363
00:51:30,870 --> 00:51:35,703
¡Detener!
¡Cierra como tu boca!

364
00:51:37,287 --> 00:51:41,328
¡Detener! ¡Basta!

365
00:51:44,537 --> 00:51:49,703
¡Dispárale a ese bastardo justo entre los ojos!
¿Caballeros?

366
00:51:49,870 --> 00:51:53,370
Mira cómo se preocupan unos por otros los chicos nazis.

367
00:51:56,828 --> 00:52:00,578
Uno dos...
¡Arriba la cabeza!

368
00:52:01,453 --> 00:52:06,037
Señores, miren aquí.
¡Por favor! Por favor, necesito a estos chicos.

369
00:52:09,078 --> 00:52:12,328
¿Quién carajo eres tú?
Sargento Carl Rasmussen.

370
00:52:12,495 --> 00:52:15,703
Esta es mi unidad.
Mi tarea es limpiar la playa.

371
00:52:15,870 --> 00:52:19,245
Necesito a estos chicos.
Los necesito todos.

372
00:52:28,912 --> 00:52:33,703
Los necesita para funcionar.
Malditos daneses.

373
00:52:44,078 --> 00:52:46,620
Entren, muchachos.

374
00:52:56,037 --> 00:52:57,954
Vamos, Luis.

375
00:53:00,954 --> 00:53:04,037
Luis. Ve y lávalo.

376
00:53:08,870 --> 00:53:11,787
¿¡Ey!?

377
00:53:11,954 --> 00:53:16,079
¿Qué diablos estás haciendo, Ebbe?
Acabo de ponerlos en funcionamiento.

378
00:53:16,245 --> 00:53:18,995
¿Sabes? No creo que hubiera una orden.

379
00:53:19,162 --> 00:53:22,370
para robar comida para los alemanes de la cocina.

380
00:53:22,537 --> 00:53:25,662
Me dejaré a mí y a mi perro cuando quiera.

381
00:53:27,162 --> 00:53:31,495
La gente habla. Joda.
¿No eres tú?

382
00:53:31,662 --> 00:53:34,870
No, pero ¿no es extraño?
Tienes que robar comida,

383
00:53:35,037 --> 00:53:38,287
cuando pagamos la granja
para su habitación y manutención.

384
00:53:38,454 --> 00:53:42,329
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
Mírame cuando te hablo.

385
00:53:44,079 --> 00:53:47,954
Podrías haberme dicho,
Compraría niños pequeños.

386
00:53:48,120 --> 00:53:51,787
Cambia un poco la situación.
No creo que sea así.

387
00:53:51,954 --> 00:53:56,662
Si tienen edad suficiente para ir a la guerra,
tienen edad suficiente para limpiar.

388
00:53:56,829 --> 00:53:59,370
Los chicos no tienen idea de lo que está pasando.

389
00:53:59,537 --> 00:54:03,620
No, pero debes enseñarles eso, Carl.
Por eso estás aquí.

390
00:54:06,245 --> 00:54:09,787
No te han empezado a gustar, ¿verdad?

391
00:54:13,454 --> 00:54:15,412
No.

392
00:54:15,579 --> 00:54:18,704
Recuerda lo que hicieron.

393
00:54:18,870 --> 00:54:21,537
Mejor ellos que nosotros.

394
00:54:24,537 --> 00:54:29,745
¿Podrías ayudarme a conseguir algunos?
hombres experimentados a mi unidad?

395
00:55:32,079 --> 00:55:33,412
¡Mierda!

396
00:55:34,662 --> 00:55:37,120
¡Ludwig, detente!

397
00:55:38,287 --> 00:55:42,870
¡Ludwig! hay dos minas
¡uno encima del otro!

398
00:55:43,037 --> 00:55:46,204
¡Detener! hay dos minas
¡uno encima del otro!

399
00:55:46,370 --> 00:55:48,329
¡Werner! ¡Detener!

400
00:55:50,704 --> 00:55:54,495
Ya te tengo, pequeño cabrón.

401
00:55:54,662 --> 00:55:57,662
¡Werner! ¡Detener!

402
00:56:08,954 --> 00:56:13,120
¡Werner! Werner, ¿dónde estás?

403
00:56:13,287 --> 00:56:17,037
¡Werner! ¡Werner!

404
00:56:18,495 --> 00:56:22,120
Werner, ¿dónde estás?

405
00:56:22,287 --> 00:56:26,120
Ernst, siéntate.
¿Werner? ¡Werner!

406
00:56:26,287 --> 00:56:28,954
Werner, ¿dónde estás?
¡Di algo!

407
00:56:30,454 --> 00:56:35,079
Werner, ¿dónde estás?
Ernst, cálmate.

408
00:57:08,996 --> 00:57:12,162
¡Quítate de encima!
Tómalo con calma.

409
00:57:12,329 --> 00:57:14,412
¡Debemos buscarlo!

410
00:57:14,579 --> 00:57:17,996
¡Quítate de encima!
Mantenlo presionado.

411
00:57:20,173 --> 00:57:24,704
¡Werner!
Mantenlo presionado. Mantenlo presionado.

412
00:57:24,829 --> 00:57:28,037
Cálmate.
Tómatelo con calma, chico.

413
00:57:29,704 --> 00:57:31,246
Eso es bueno.

414
00:57:41,079 --> 00:57:43,412
Fuera ya, muchachos.

415
00:57:46,704 --> 00:57:48,829
Sebastián, fuera.

416
00:57:53,996 --> 00:57:56,329
Tienes que dormir.

417
00:58:03,329 --> 00:58:07,621
No, tómatelo con calma.
Debemos buscar a Werner.

418
00:58:07,787 --> 00:58:11,621
Mañana buscaremos a Werner.
Ahora necesitas dormir.

419
00:58:11,787 --> 00:58:14,996
Vamos.
Primero encontraré a Werner.

420
00:58:15,162 --> 00:58:21,037
Debemos bajar a la playa.
Lo habría salvado, pero se escapó.

421
00:58:21,204 --> 00:58:24,162
Debemos encontrarlo.

422
00:58:24,329 --> 00:58:26,621
Él durmió allí.

423
00:58:26,787 --> 00:58:31,287
No puedo quedarme dormido sin él.

424
00:58:31,454 --> 00:58:34,621
Vamos.
No. Tienes que dormir.

425
00:58:34,787 --> 00:58:37,621
Lo buscaremos mañana.

426
00:58:37,787 --> 00:58:40,954
¿Mañana? Eso suena bien.

427
00:58:47,746 --> 00:58:51,954
Cuando encontremos a Werner...

428
00:58:52,121 --> 00:58:55,871
Lo llevaré a Alemania.

429
00:58:56,037 --> 00:59:01,121
y reconstruirlo todo de nuevo.
Lo construiremos todo.

430
00:59:01,287 --> 00:59:07,162
El país está en ruinas.
Necesita ser reconstruido.

431
00:59:08,787 --> 00:59:12,746
Masones... tenemos que ser albañiles.

432
00:59:12,912 --> 00:59:14,996
Es un buen trabajo.

433
00:59:15,162 --> 00:59:19,537
Señor. Sargento...
No lo odies.

434
00:59:19,704 --> 00:59:25,079
No.
No lo odies.

435
00:59:28,662 --> 00:59:33,871
No. Acuéstate.
Relajarse. Tienes que dormir ahora.

436
00:59:34,037 --> 00:59:41,537
Si lo conocieras como yo,
eso hubiera ayudado.

437
01:00:39,871 --> 01:00:42,663
Te mentí.

438
01:00:46,079 --> 01:00:49,204
Guillermo no sobrevivió.

439
01:00:51,746 --> 01:00:53,996
Lo sé, señor. Sargento.

440
01:00:54,996 --> 01:01:01,121
Era mejor así, para que pudiéramos
Continuar con la remoción de minas.

441
01:01:02,329 --> 01:01:06,204
Para que algún día podamos volver a casa.

442
01:01:06,371 --> 01:01:08,496
Tal vez.

443
01:01:19,288 --> 01:01:22,538
No te preocupes. No te lo aceptaré.

444
01:01:25,954 --> 01:01:28,413
¿Te ayuda la cruz?

445
01:01:42,871 --> 01:01:46,996
Puede probárselo, señor. Sargento.
No.

446
01:01:47,163 --> 01:01:51,704
Vamos, señor. Sargento.
Sólo inténtalo.

447
01:01:51,871 --> 01:01:56,329
No.
Lo digo en serio, señor. Sargento. Intentar.

448
01:02:16,329 --> 01:02:18,621
Mi padre me lo dio.

449
01:02:21,079 --> 01:02:25,913
A él siempre le gustó eso y
Me asustaría cada vez.

450
01:02:29,329 --> 01:02:32,413
Por eso lo tengo puesto todo el tiempo.

451
01:02:35,121 --> 01:02:37,329
¿Está vivo tu padre?

452
01:02:46,871 --> 01:02:49,288
No sé.

453
01:04:35,413 --> 01:04:38,163
Sebastián.
Hermann.

454
01:04:40,121 --> 01:04:43,246
Rodolfo.
Agosto.

455
01:04:44,830 --> 01:04:46,746
Juan.
Juan.

456
01:04:46,913 --> 01:04:49,830
Vamos, Federico.
Helmut, estás en nuestro equipo.

457
01:04:49,996 --> 01:04:52,746
¡Ven, Helmut! ¡Despertar!

458
01:05:01,413 --> 01:05:05,663
¡Bueno, Helmut! ¡Semejante!

459
01:05:09,705 --> 01:05:12,121
¡Disparar!

460
01:05:24,663 --> 01:05:29,038
¡Agosto! ¡No puedo hacerlo solo!
¡Necesito ayuda aquí!

461
01:05:29,205 --> 01:05:31,913
¡Otra vez no, idiota!

462
01:05:32,080 --> 01:05:36,038
Es fútbol, ​​no balonmano.
Con los pies en la tierra, gracias.

463
01:05:37,496 --> 01:05:40,663
¡Ludwig, ven aquí!

464
01:05:45,163 --> 01:05:47,246
¡Seguimos jugando!

465
01:05:47,413 --> 01:05:49,121
¿Quién es ese?
Uno nuevo.

466
01:05:54,163 --> 01:05:55,830
Hola.

467
01:05:58,038 --> 01:06:02,413
Debe unirse a la unidad.
¿Dónde está el sargento Rasmussen?

468
01:06:03,371 --> 01:06:07,246
Ahí está. Pero puedo llevarlo conmigo.
Mi nombre es Luis.

469
01:06:07,413 --> 01:06:11,330
José Becker.
Alberto Brauer.

470
01:06:11,496 --> 01:06:14,121
Vamos. Tenemos el día libre.

471
01:06:52,788 --> 01:06:56,663
¿Cómo te llamas?
Dime.

472
01:06:58,705 --> 01:07:00,621
Tómalo con calma.

473
01:07:05,371 --> 01:07:07,246
Quédate ahí.

474
01:07:11,580 --> 01:07:13,830
Todo estará bien.

475
01:07:15,205 --> 01:07:18,538
¡Uno, dos, tres! ¡Correr!

476
01:07:36,080 --> 01:07:39,913
¡Morbach ha batido el récord mundial!

477
01:07:42,080 --> 01:07:44,163
¡Mira aquí!

478
01:07:52,747 --> 01:07:55,538
El primer gol fue fantástico.

479
01:07:55,705 --> 01:07:57,872
La próxima vez ganaremos.

480
01:07:58,955 --> 01:08:01,122
Vamos. Vamos.

481
01:08:01,288 --> 01:08:04,038
¿Crees?

482
01:08:06,705 --> 01:08:10,205
Toma, Otón. Vamos. Vamos.

483
01:08:10,372 --> 01:08:15,455
Aquí. Hoptí. Vamos. Vamos.

484
01:08:15,622 --> 01:08:18,955
El agua era preciosa.

485
01:08:19,122 --> 01:08:23,580
Tenemos unas dunas preciosas.
Sí. Debes explorar.

486
01:10:07,580 --> 01:10:12,413
Soldado Ludwig Haffke.
Eras responsable del campo 7, ¿verdad?

487
01:10:12,580 --> 01:10:15,872
Sí, señor. Sargento.
Todo ha sido contabilizado.

488
01:10:16,038 --> 01:10:21,247
Se enterraron 1.200 minas, se encontraron, desarmaron y contabilizaron 1.200.

489
01:10:21,413 --> 01:10:26,788
Pero has contado mal, ¿verdad?
No, los conté dos veces.

490
01:10:26,955 --> 01:10:30,913
Se enterraron 1.200 minas y
Se retiraron 1.200 minas.

491
01:10:44,580 --> 01:10:46,997
Consigue la pelota.

492
01:10:47,163 --> 01:10:49,247
¡Coge la pelota!

493
01:10:50,247 --> 01:10:53,038
¡Como un perro! ¡Con tu boca!

494
01:10:58,247 --> 01:11:01,330
Buen perro. Muy buen perro.

495
01:11:03,330 --> 01:11:05,955
Consigue la pelota. ¡Rápido!

496
01:11:07,247 --> 01:11:09,372
¡Sin las manos! ¡Usa tu boca!

497
01:11:17,372 --> 01:11:19,913
Buen perro.

498
01:11:20,080 --> 01:11:23,330
Buen perro. ¿Sí? Buen perro.

499
01:11:23,497 --> 01:11:25,705
Buen perro. ¡Sentarse!

500
01:11:31,163 --> 01:11:32,580
¡Ladrar!

501
01:11:32,747 --> 01:11:35,164
¡Ladrar!
Guau, señor. Sargento.

502
01:11:35,330 --> 01:11:37,872
¿Qué?
Guau.

503
01:11:38,039 --> 01:11:39,747
Más fuerte.

504
01:11:39,914 --> 01:11:42,372
¡Ladrar! ¡Más fuerte!

505
01:11:42,476 --> 01:11:43,934
Guau.

506
01:11:47,955 --> 01:11:51,330
¿Hay algo que quieras decir?
¿Qué? ¿Está ahí?

507
01:11:51,497 --> 01:11:54,330
¿Algo que quieras decir? ¿Eh?

508
01:11:55,789 --> 01:11:59,747
Quizás...
Por favor, deténgase, señor. Sargento.

509
01:12:04,330 --> 01:12:06,080
¡Estúpido!

510
01:12:07,372 --> 01:12:09,622
¡Sois todos unos idiotas!

511
01:12:09,789 --> 01:12:14,664
¡Tengo un montón de idiotas alemanes! ¿Oyes?
¡Todos y cada uno de ustedes!

512
01:12:15,580 --> 01:12:20,330
¿Cómo puedo garantizar ahora que la playa es segura?
¡Dime!

513
01:12:20,497 --> 01:12:26,664
Señor. Sargento, podríamos volver a contarlos.
para ver si los números coinciden.

514
01:12:26,830 --> 01:12:32,122
¿Si los números coinciden?
¿Para qué necesito los números ahora? ¿Eh?

515
01:12:32,289 --> 01:12:35,914
¿Para qué deberíamos usarlo?
¿Para qué? ¿Eh?

516
01:12:36,080 --> 01:12:39,622
¿Puedes garantizar que la playa es segura?
¿Puede?

517
01:12:39,789 --> 01:12:43,580
No, señor. ¡Sargento!
¡Entonces mantén la boca cerrada!

518
01:12:46,330 --> 01:12:49,789
He sido demasiado amable contigo.

519
01:12:53,039 --> 01:12:56,705
Ese es el problema.
¡Y te acostumbraste!

520
01:13:35,705 --> 01:13:40,372
De ahora en adelante sigue adelante.

521
01:13:40,539 --> 01:13:43,955
Del brazo.
Uno al lado del otro.

522
01:13:44,122 --> 01:13:47,789
A través de todos los campos despejados.

523
01:13:47,955 --> 01:13:53,289
¡Debo asegurarme de que no hay errores!

524
01:13:53,455 --> 01:13:56,414
Fue un error confiar en ti.

525
01:13:57,747 --> 01:14:02,122
Pero ya se acabó.
¿Se entiende eso?

526
01:14:02,289 --> 01:14:06,247
¿Se entiende eso?
Sí, señor. ¡Sargento!

527
01:14:08,080 --> 01:14:12,080
También podrías alojarnos
contra la pared y dispararnos.

528
01:14:14,455 --> 01:14:17,830
¿Tiene algo que decir, soldado?

529
01:14:25,580 --> 01:14:27,497
¿Te estás riendo?

530
01:14:34,205 --> 01:14:37,664
¿Te estás riendo?
¿Crees que soy gracioso?

531
01:14:40,914 --> 01:14:44,872
¿Crees que soy gracioso?
¿Te estás riendo, soldado?

532
01:14:45,039 --> 01:14:49,414
No, señor. ¡Sargento!
¿Por qué te ríes entonces?

533
01:14:50,830 --> 01:14:53,330
¿Por qué te ríes?

534
01:14:55,330 --> 01:14:57,914
¿Eres un hombre?
Sí, señor. ¡Sargento!

535
01:14:58,080 --> 01:15:00,372
¿Eres un soldado?
Sí, señor. ¡Sargento!

536
01:15:00,539 --> 01:15:03,664
¡Así que actúa como un soldado!
¿Está eso claro?

537
01:15:03,830 --> 01:15:06,247
Sí, señor. ¡Sargento!

538
01:15:07,497 --> 01:15:11,205
¿Aún crees que soy gracioso?
No, señor. Sargento.

539
01:15:11,372 --> 01:15:13,955
¡Contrólate!

540
01:15:16,706 --> 01:15:19,331
¡Hombre arriba!

541
01:15:31,289 --> 01:15:34,456
¿Hay alguien que tenga algo que decir?

542
01:15:37,414 --> 01:15:40,164
Dímelo ahora.

543
01:15:40,331 --> 01:15:43,581
¿Hay alguien que tenga algo que decir?

544
01:16:04,664 --> 01:16:08,247
Excelente. ¡Adelante!

545
01:16:09,914 --> 01:16:13,456
¡Vamos! ¡Adelante!

546
01:16:15,039 --> 01:16:19,372
¡A través de todos los campos despejados!
¡Centímetro a centímetro!

547
01:16:19,539 --> 01:16:22,914
¡Hasta que estemos absolutamente seguros!

548
01:17:52,331 --> 01:17:55,581
Huyamos antes de que todos muramos.

549
01:18:02,622 --> 01:18:07,414
¿Estás sordo?
¿Se acaban de encontrar en él?

550
01:18:07,581 --> 01:18:11,122
Prefiero que los británicos nos disparen.

551
01:18:11,289 --> 01:18:15,039
Estaremos aquí hasta que terminemos.
Luego nos vamos a casa.

552
01:18:15,206 --> 01:18:18,706
El sargento dijo que vamos
casa cuando hayamos terminado.

553
01:18:18,872 --> 01:18:24,206
¿El sargento? Piensas, tu amigo,
¿El sargento cumpliría su palabra?

554
01:18:27,164 --> 01:18:31,997
Continúe esta marcha de la muerte,
¡por favor, por favor, por favor!

555
01:18:32,164 --> 01:18:35,247
¡Pero no me digas qué hacer!

556
01:18:35,414 --> 01:18:39,206
¿Y qué nos pasa a nosotros?
¿Cuando se da cuenta de que te has ido?

557
01:18:40,581 --> 01:18:44,997
No puedo permitirlo.
¡No es tu decisión!

558
01:18:45,164 --> 01:18:48,622
¡Me voy de aquí!
¡Quédate aquí!

559
01:18:51,956 --> 01:18:57,122
¡Qué cabeza gorda eres!
¡Él te odia, como nos odia a todos!

560
01:18:57,289 --> 01:19:01,039
¿Quizás puedas llegar a sargento como nosotros?

561
01:19:01,206 --> 01:19:03,456
¡Llévalo!
¡Átalo!

562
01:19:05,039 --> 01:19:09,414
¡Átalo, dije!
¡Quítate de encima!

563
01:19:13,498 --> 01:19:15,956
¡Malditos traidores!

564
01:19:16,123 --> 01:19:19,331
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

565
01:19:24,998 --> 01:19:26,914
Mantén la boca cerrada.

566
01:19:27,831 --> 01:19:30,289
Mantén la boca cerrada.

567
01:20:26,164 --> 01:20:29,039
¡Carlos! ¡Carlos!

568
01:20:31,331 --> 01:20:34,331
¿Dónde está el sargento? ¿Dónde está el sargento?

569
01:20:34,498 --> 01:20:36,706
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Mi pequeña!

570
01:20:36,873 --> 01:20:39,831
¡Mi pequeña! ¡Ayúdame!

571
01:20:39,998 --> 01:20:43,373
¡Ayuda! ¡Mi pequeña!

572
01:20:59,039 --> 01:21:01,956
Isabel! Isabel!

573
01:21:03,623 --> 01:21:07,914
Siéntate, cariño.
Alguien vendrá a ayudarte.

574
01:21:30,706 --> 01:21:32,914
¡Despertar!

575
01:21:33,081 --> 01:21:36,081
Ernst, ¿dónde están los demás?

576
01:21:36,248 --> 01:21:38,539
¡Despierta, niño!

577
01:21:39,581 --> 01:21:42,914
¿Ey? ¿Dónde están los demás?
¿Se escaparon?

578
01:21:54,831 --> 01:21:58,956
Debes estar sentado. Siéntate.

579
01:22:01,873 --> 01:22:04,706
Debes quedarte quieto.

580
01:22:04,873 --> 01:22:07,748
En breve uno de los chicos
vendrá a sacarte.

581
01:22:23,831 --> 01:22:24,956
¡Ernst!

582
01:22:27,539 --> 01:22:29,914
¡Ernst!

583
01:22:33,831 --> 01:22:35,748
Hola.

584
01:22:39,331 --> 01:22:41,998
¿Se curó?

585
01:23:06,123 --> 01:23:07,748
¿Aquí?

586
01:23:12,165 --> 01:23:14,123
¿Aquí?

587
01:23:19,748 --> 01:23:22,623
¿Conocías a Werner?

588
01:23:22,790 --> 01:23:25,998
Es un buen hermano.
Se parece a mí con una bala.

589
01:23:28,415 --> 01:23:30,623
Haría cualquier cosa por él.

590
01:23:35,456 --> 01:23:37,248
Está todo bien. Está todo bien.

591
01:23:42,998 --> 01:23:45,456
Ernst, dámela.

592
01:24:07,665 --> 01:24:10,456
Ven aquí, Ernst.

593
01:24:13,581 --> 01:24:17,623
Ernst, ven por favor.
Ernst, ven aquí.

594
01:24:17,790 --> 01:24:20,581
¡Ernst, ven aquí!

595
01:24:20,748 --> 01:24:23,831
Ernst. ¿Qué estás haciendo?
¡Ernst, ven aquí!

596
01:24:23,998 --> 01:24:28,831
Ernst, volvió.
Vamos, Ernst.

597
01:24:28,998 --> 01:24:32,331
¿Qué estás haciendo?
Regresar.

598
01:25:22,040 --> 01:25:24,581
Límpiate los ojos.

599
01:25:26,415 --> 01:25:30,415
Repite conmigo: "Pronto terminará".
Pronto terminará.

600
01:25:30,581 --> 01:25:34,290
Volveré a casa pronto.
Volveré a casa pronto.

601
01:25:36,165 --> 01:25:38,165
¿Bueno?
Sí.

602
01:25:38,331 --> 01:25:40,665
Deja de llorar.

603
01:25:43,956 --> 01:25:48,248
Te necesito. El otro te necesita. ¿Bueno?

604
01:25:49,248 --> 01:25:54,790
Sé fuerte. ¿Puedes hacerlo?
Sí. Puedo hacer eso.

605
01:25:54,956 --> 01:25:57,665
Eres fuerte.
Soy fuerte.

606
01:25:57,831 --> 01:26:00,415
Dilo de nuevo.
Soy fuerte.

607
01:26:00,581 --> 01:26:03,956
Volveré a casa pronto.
Volveré a casa pronto.

608
01:26:06,915 --> 01:26:09,331
Pronto terminará.

609
01:26:09,498 --> 01:26:12,248
Gracias.

610
01:27:48,207 --> 01:27:50,790
¿Gustav?
Sí.

611
01:27:50,957 --> 01:27:54,082
¿Qué vas a hacer?
cuando vuelves a casa?

612
01:27:54,248 --> 01:27:56,998
¡Comer! Sólo necesito comer.

613
01:27:57,165 --> 01:28:01,957
Mi madre es la mejor cocinera de Berlín.
Estoy cansado de la porquería danesa.

614
01:28:02,123 --> 01:28:04,540
Debes invitarnos a tu casa.

615
01:28:04,707 --> 01:28:08,457
Sí, ven a la Oranienburger Strasse de Berlín.

616
01:28:08,623 --> 01:28:13,123
y obtendrás patatas, carne y salsa.

617
01:28:13,290 --> 01:28:15,457
El mejor.
Sí, lo mejor.

618
01:28:58,665 --> 01:29:00,790
¡Maldito infierno!

619
01:29:43,540 --> 01:29:45,790
Ir.

620
01:30:22,915 --> 01:30:25,124
Sentarse.
¿Qué deseas?

621
01:30:26,124 --> 01:30:29,290
Necesitamos gente más experimentada en Skallingen.

622
01:30:29,457 --> 01:30:31,957
Sí, pero los necesito en Ringkobing.

623
01:30:32,124 --> 01:30:36,249
Sí, por favor. No es de ti de quien estoy hablando.

624
01:30:38,457 --> 01:30:40,749
¿De qué estamos hablando?

625
01:30:42,040 --> 01:30:45,540
Tus muchachos alemanes.

626
01:30:45,707 --> 01:30:49,957
Los necesitamos ahí abajo.
Personas que pueden morir como moscas.

627
01:30:53,332 --> 01:30:56,499
Las minas han cedido.
Es un lugar de caos.

628
01:30:56,665 --> 01:30:59,207
Necesitamos alemanes con experiencia.

629
01:30:59,374 --> 01:31:03,290
Ojalá pudiera ayudarte,
pero los han enviado a casa.

630
01:31:03,457 --> 01:31:05,582
Mmm. Eso lo escuché.

631
01:31:05,749 --> 01:31:09,957
Cuatro de 14 lo lograron.
Pero no serán devueltos.

632
01:31:11,165 --> 01:31:16,040
Lo prometí, podrán irse a casa cuando terminen.
Y hemos terminado.

633
01:31:16,207 --> 01:31:20,374
Todos los soldados alemanes deben quedarse.
hasta que se eliminen todas las minas.

634
01:31:20,540 --> 01:31:22,999
Y quiero decir, todos.

635
01:31:25,999 --> 01:31:28,082
¿Ebb?

636
01:31:36,665 --> 01:31:40,124
Te pido que envíes a esos chicos a casa.

637
01:31:40,290 --> 01:31:43,457
Déjalos ir.
Morirán allí abajo.

638
01:31:45,999 --> 01:31:48,790
Lo entiendo, Carl.

639
01:31:48,957 --> 01:31:52,082
Pero no puedo. La Orden ha sido dada.

640
01:31:52,249 --> 01:31:56,290
¡Son sólo cuatro chicos!
¡Ahora escuchas lo que digo!

641
01:31:56,457 --> 01:31:59,082
Si escucho más sobre esos chicos,

642
01:31:59,249 --> 01:32:03,082
Yo mismo les dispararé uno por uno.

643
01:32:03,249 --> 01:32:08,040
No son buenas personas.
No sabes lo que hay en su conciencia.

644
01:32:08,207 --> 01:32:12,249
Me mentiste desde el primer día.

645
01:32:12,415 --> 01:32:16,082
Son niños pequeños.
Niños pequeños que lloran por sus madres,

646
01:32:16,249 --> 01:32:20,499
cuando se asustan o explotan brazos y piernas.

647
01:32:23,207 --> 01:32:27,832
Los alemanes, Carl.
La orden ha sido dada.

648
01:32:27,999 --> 01:32:30,665
Descúbrelo tú mismo.

649
01:32:31,707 --> 01:32:35,790
Gracias por hoy, Carl.
¡Callarse la boca!

650
01:32:39,207 --> 01:32:41,540
Ebb...

651
01:32:42,165 --> 01:32:44,790
Eso sería todo, Carl.

652
01:32:59,999 --> 01:33:04,999
Suponemos que hay 72.000 minas alemanas,

653
01:33:05,165 --> 01:33:08,540
enterrado aquí en Skallingen.

654
01:33:08,707 --> 01:33:12,457
Es posible que algunos de ustedes hayan tenido el lujo,

655
01:33:12,624 --> 01:33:17,457
para detallar tarjetas disponibles.

656
01:33:17,624 --> 01:33:22,540
Aquí en Skallingen no tenemos este tipo de tarjetas.

657
01:33:40,582 --> 01:33:44,165
¿Helmut Morbach?
Sí.

658
01:33:44,332 --> 01:33:47,332
¿Rodolf Selke?
Sí.

659
01:33:47,499 --> 01:33:50,249
¿Ludwig Haffke?
Sí.

660
01:33:50,415 --> 01:33:52,207
¿Sebastián Schumann?

661
01:33:52,374 --> 01:33:56,332
Sube.
¡Vamos! ¡Sube!

662
01:34:14,916 --> 01:34:18,374
¡Salir! Todos ustedes.
Vamos. ¡Afuera!

663
01:34:25,707 --> 01:34:27,832
Debes ir por ese camino.

664
01:34:27,999 --> 01:34:31,249
El límite está a unos 500 metros de aquí.

665
01:34:31,416 --> 01:34:34,291
Y estarás en Alemania.

666
01:34:34,457 --> 01:34:36,541
Correr.

667
01:34:37,999 --> 01:34:39,666
¡Correr!

668
01:35:34,457 --> 01:35:40,707
Después de la guerra, más de 2.000 prisioneros alemanes fueron obligados a expulsar
más de 1,5 millones de minas terrestres de la costa occidental danesa.

669
01:35:41,228 --> 01:35:46,645
Casi la mitad de ellos murieron o resultaron gravemente heridos.

670
01:35:46,749 --> 01:35:50,082
Muchos de ellos eran sólo niños muy jóvenes.